Han Kang (54) południowokoreańska pisarka, poetka i eseistka otrzymała tegoroczną Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury. Laureatka jest znana polskiemu czytelnikowi za sprawą Justyny Najbar-Miller – tłumaczki i popularyzatorki jej twórczości.
Han Kang urodziła się w 1970 r. w Gwangju. Od dziesiątego roku życia mieszkała w Seulu, gdzie przeprowadziła się z rodziną. Zaczęła pisać jako 14-latka. Jej ojciec i brat również zajmują się, dorastała w domu pełnym książek. Studiowała filologię koreańską na Yonsei University. Zadebiutowała w 1993 roku wyborem wierszy opublikowanym w piśmie “Munhak-gwa Sahoe” (Literature and Society),
Pierwszy zbiór opowiadań zatytułowany “Yeosu” opublikowała w 1995. Jej twórczość obejmuje zbiory opowiadań “Fruits of My Woman” (2000), “Fire Salamander” (2012); powieści: “Czarny jeleń” (Black Deer, 1998), “Twa zimna dłoń” (Your Cold Hands, 2002), “Wegetarianka” (The Vegetarian) (2007), “Breath Fighting” (2010) i “Lekcja greki” (Greek Lessons, 2011), “Nadchodzi chłopiec” (Human Acts) (2014), “Biała elegia” (The White Book) (2016), “Europa” (2019).
W Polsce ukazało się kilka jej książek w przekładzie Justyny Najbar-Miller: “Wegetarianka” (wyd. Kwiaty Orientu) – najsłynniejsza powieść noblistki, to historia o walce o własną tożsamość w koreańskim, patriarchalnym społeczeństwie , “Nadchodzi chłopiec” (wyd. W.A.B. 2020), “Biała elegia” (wyd. W.A.B. 2022) oraz “Nie mówię żegnaj” (wyd. W.A.B. 2024).
Sekretarz Akademii Szwedzkiej Mats Malm powiedział, że rozmawiał z Kang przez telefon. – Wygląda na to, że zadzwoniłem w środku zwyczajnego dnia – pisarka właśnie skończyła kolację ze swoim synem. Kompletnie nie była przygotowana na tę wiadomość, ale zaczęliśmy omawiać szczegóły jej grudniowej wizyty w Sztokholmie – powiedział.
Przyznanie południowokoreańskiej pisarce Nagrody Nobla w dziedzinie literatury w 2024 roku jest triumfem nie tylko koreańskiej literatury, ale i przypomnieniem o ogromnym zasięgu i wpływie małych wydawnictw, które biorą na siebie większość ciężkiej pracy przy promowaniu literatury szerszej publiczności.
Nagroda Nobla w dziedzinie literatury, przyznawana jest przez królewską Szwedzką Akademię, jej wysokość wynosi 11 milionów koron szwedzkich (1,06 mln dolarów), Ceremonia wręczenia nagrody odbędzie się w Sztokholmie 10 grudnia.
→ oprac. M. Baryła / PAP / The Guardian
11.10.2024
• grafika: barma / Gazeta Trybunalska
• więcej o literackim Noblu: > tutaj
Piękne, opracowany tekst – artykuł, też.